1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:09,592 --> 00:00:12,178
(IMINØS MUSIKK)
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,775
– DETTE ER DET STØRSTE PUNKTET VI KAN LÆRE
5
00:00:26,067 --> 00:00:28,569
FRA HANS ORD I JOBBBOKEN.
6
00:00:29,529 --> 00:00:31,697
SELV VI ALLE LIDER,
7
00:00:31,989 --> 00:00:35,201
DET ER DE RETTFERDE SOM VIL HOLDE ut,
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,578
OG Å TRO PÅ GUD
9
00:00:37,870 --> 00:00:40,998
ER DEN STØRSTE GAVEN NOEN AV OSS KAN HA.
10
00:00:42,625 --> 00:00:45,336
MÅ MIN FIENDE VÆRE SOM DEN ONDE.
11
00:00:45,628 --> 00:00:48,756
MÅ MOTSTANDEREN MIN VÆRE SOM DE URETTIGE.
12
00:00:50,258 --> 00:00:51,425
AMEN.
13
00:00:51,717 --> 00:00:53,302
- [MENIGHETEN] AMEN.
14
00:00:53,594 --> 00:00:55,638
– TAKK, OG GUD VELSINER.
15
00:00:56,764 --> 00:00:59,267
(UPBEAT MUSIKK)
16
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
MAMMA OG PAPPA!
17
00:01:17,451 --> 00:01:19,662
(EKSPLOSJON)
18
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
(SORG MUSIKK)
19
00:01:24,125 --> 00:01:25,125
NEI.
20
00:01:28,296 --> 00:01:29,296
INGEN!
21
00:01:32,425 --> 00:01:33,425
INGEN!
22
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
(SOBS)
23
00:01:44,270 --> 00:01:46,105
- 80 FORELDRE DINE DØDE, DOUG.
24
00:01:46,397 --> 00:01:49,734
DET ER DET FORELDRE GJØR, DE DØR PÅ DEG.
25
00:01:50,026 --> 00:01:52,320
DE ER PÅ ET BEDRE STED.
26
00:01:52,612 --> 00:01:55,906
(Snakker fremmedspråk)
27
00:01:58,200 --> 00:02:01,871
- JEG VET BARE IKKE HVA JEG SKAL
TRO LENGER, FAR STEWART.
28
00:02:02,163 --> 00:02:03,163
HVORFOR SKULLE GUD?
29
00:02:04,999 --> 00:02:06,083
HVORFOR SKULLE GUD?
30
00:02:06,375 --> 00:02:08,502
– DET ER IKKE VÅRT STED Å SPØRE.
31
00:02:09,712 --> 00:02:12,506
BARE VET AT GUD HAR EN PLAN FOR OSS ALLE.
32
00:02:12,798 --> 00:02:14,967
ALT SKJER AV EN GRUNN.
33
00:02:15,259 --> 00:02:17,303
HER DRIKK MER VIN.
34
00:02:32,985 --> 00:02:35,905
– JEG BEGYNNER Å STRØMME TROEN MIN.
35
00:02:37,865 --> 00:02:40,326
- DET ER FORSIDEN DIN VERDEN HAR ENDRETS.
36
00:02:40,618 --> 00:02:44,622
DU BØR REISE, DOUG,
OPPDA HVORDAN ANDRE LEVER.
37
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
JEG TROR DET GJØR DEG BRA.
38
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
– REISE?
39
00:02:49,418 --> 00:02:50,419
MEN HVOR?
40
00:02:52,546 --> 00:02:55,174
- GÅ DER DU TROR GUD IKKE VIL FØLGE.
41
00:02:55,466 --> 00:02:59,929
HVIS DU FINNER HAN DER, DA
DU VET HAN ER I DEG.
42
00:03:01,514 --> 00:03:03,724
– HVOR GUD IKKE VIL FØLGE.
43
00:03:09,188 --> 00:03:13,526
("UTSLUTNINGSKJÆRLIGHET" VED GRATIS PARKERING!)
44
00:03:37,508 --> 00:03:42,388
J" JEG KAN VÆRE EN OND MANN,
MEN JEG MENER DET IKKE ♪
45
00:03:42,847 --> 00:03:47,768
J” UTKLED SOM DEN
DEVIL'S SON, OH I'M A DEMON J"
46
00:03:48,185 --> 00:03:53,149
J" KJÆRLIGHETEN VÅR KAN VÆRE UTØDET OG BORT J"
47
00:03:53,816 --> 00:03:58,738
J” KANSKJE DET ER DET
GRUNN JEG REISER PÅ I
48
00:03:59,530 --> 00:04:04,368
J” KANSKJE DET ER DET
GRUNN JEG REISER PÅ I
49
00:04:25,097 --> 00:04:30,019
J" GÅ TIL EN DINOSAUR
SOM OM JEG DRØMMER J"
50
00:04:30,644 --> 00:04:35,608
J” FRONT LINJE I ET HELLIGT
KRIG, JEG ER UBESEIRERT J”
51
00:04:35,983 --> 00:04:40,863
J” DIN UTSLØDSKJÆRLIGHET
VIL FØRE MEG FEIL J”
52
00:04:41,739 --> 00:04:46,660
J” KANSKJE DET ER DET
GRUNN JEG REISER PÅ I
53
00:04:47,286 --> 00:04:52,124
J” BABY, DET ER DET
GRUNN JEG REISER PÅ I
54
00:05:28,327 --> 00:05:30,830
(ROLIG MUSIKK)
55
00:05:48,514 --> 00:05:49,514
- KINA.
56
00:05:52,810 --> 00:05:55,771
(SUSPENSFUL MUSIKK)
57
00:06:05,614 --> 00:06:07,616
(ROPER)
58
00:06:15,499 --> 00:06:16,584
KINA ER ØST.
59
00:06:18,127 --> 00:06:20,671
(HYNKER)
60
00:06:20,963 --> 00:06:21,630
ÅH MY GUD!
61
00:06:21,922 --> 00:06:23,591
(SOMBERMUSIKK)
62
00:06:23,883 --> 00:06:24,883
ER DU SÅRD?
63
00:06:30,097 --> 00:06:32,099
(HOSTE)
64
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
– VIL DU AT JEG SKAL TA DET?
65
00:06:41,483 --> 00:06:43,152
– JEG FORSTÅR IKKE.
66
00:06:49,491 --> 00:06:51,160
- DRAGEKRIGEREN.
67
00:07:08,802 --> 00:07:11,138
(Kvist SNAP)
68
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
(ROPER I SMERTE)
69
00:07:40,334 --> 00:07:41,752
– DRØMMEN IGJEN?
70
00:07:44,838 --> 00:07:46,090
– DET SAMME.
71
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
OG SMERTEN I HÅNDEN MIN.
72
00:07:51,136 --> 00:07:54,014
– EN SYKDOM FRA DINE REISER, UTIL TUSEN.
73
00:07:54,306 --> 00:07:58,310
NOE STOKK PÅ DETTE
ARTEFAKT DEG UT HÅNDEN MED.
74
00:07:58,602 --> 00:08:00,854
DET ER IKKE rart at DETTE HØKER DINE DRØMMER.
75
00:08:01,146 --> 00:08:04,441
HVA SA DEN KINESEREN, DRAGEWARRIOR?
76
00:08:06,026 --> 00:08:08,404
– NOE SÅNN.
77
00:08:08,696 --> 00:08:10,155
– HVOR ØSTLIG.
78
00:08:10,447 --> 00:08:12,658
HER ER MAT HVIS DU ER SULTEN.
79
00:08:14,243 --> 00:08:15,243
-LAM.
80
00:08:18,539 --> 00:08:19,539
SULTEN.
81
00:08:21,500 --> 00:08:24,420
- GODT, GI FEBER, SULT EN FORKJØLT.
82
00:08:25,421 --> 00:08:29,008
Jeg er sikker på at du glemmer det
ALT OM KINA SNART.
83
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
HEI.
84
00:08:41,353 --> 00:08:44,106
(DØREN LUKKES)
85
00:08:44,398 --> 00:08:45,398
- SULTEN.
86
00:08:47,985 --> 00:08:48,985
SULTEN.
87
00:08:52,489 --> 00:08:54,908
JEG TRENGER LUFT, JEG MÅ KOMME UT.
88
00:09:00,205 --> 00:09:02,207
(STØNNER)
89
00:09:03,834 --> 00:09:05,478
- SPAR NOEN FORANDRING, SIR?
- NEI, NEI, JEG HAR INGEN.
90
00:09:05,502 --> 00:09:07,022
- VENNLIGST, DET ER FOR EN GAMMEL.
– NEI, JEG AVGÅ LØFTET
91
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
AV FATTIGDOM, JEG HAR NEI
MATERIALE EIENDOMMER!
92
00:09:09,339 --> 00:09:11,467
- HERREGUD, SE DET, JERK!
93
00:09:14,636 --> 00:09:15,636
HER.
- TAKK, frue.
94
00:09:15,888 --> 00:09:17,931
- DU ER VELKOMMEN.
- GUD VELSIGNE DEG.
95
00:09:18,223 --> 00:09:20,601
DU ER EN FØDT ENGEL, JEG VET DET.
96
00:09:27,399 --> 00:09:28,799
- JEG ER OPPLYST RIKTIG OG VARMT Å FELLE,
97
00:09:28,942 --> 00:09:31,653
HVOR VIL DU HA MEG I Kveld, pappa-O?
98
00:09:32,571 --> 00:09:33,739
- CAROL, hei.
99
00:09:34,698 --> 00:09:35,698
(YELPS)
100
00:09:35,908 --> 00:09:37,588
HERREGUDEN DEG, CAROL, HVOR MANGE JÆVEL GANGER
101
00:09:37,701 --> 00:09:39,953
JEG MÅ FORTELLE DEG IKKE
Å SPØRSMÅ HVA JEG GJØR?
102
00:09:40,245 --> 00:09:41,246
HVA HETER MITT NÅ?
103
00:09:41,538 --> 00:09:42,538
- FRANKIE HAVFRUE.
104
00:09:42,790 --> 00:09:45,667
- OG HVORFOR HETER MITT FRANKIE HAVFRØY?
105
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
(MUMBLER)
106
00:09:48,378 --> 00:09:48,879
Snakk, CAROL,
107
00:09:49,171 --> 00:09:50,398
ELLER ELLER GIR JEG
DU DEN JÆVEL STØVEL!
108
00:09:50,422 --> 00:09:52,132
- FORDI DU SVØMMER I TIPER.
109
00:09:52,424 --> 00:09:54,176
- DU HAR DET HELT RETT!
110
00:09:54,468 --> 00:09:56,136
DU HAR HELT RETT.
111
00:09:56,428 --> 00:09:58,055
HVOR SKAL DU TRIKE I Kveld?
112
00:09:58,347 --> 00:09:59,347
– PARKEN.
113
00:10:00,390 --> 00:10:03,477
- DET ER RIKTIG, MAMMA, PARKEN.
114
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
FORDI DET ER DER DE EKTE PENGENE ER,
115
00:10:05,813 --> 00:10:08,148
OG DU ER DE EKTE PENGENE.
116
00:10:08,440 --> 00:10:09,441
(LETER)
117
00:10:09,733 --> 00:10:12,528
(SUSPENSFUL MUSIKK)
118
00:10:20,077 --> 00:10:21,787
HI, CHERRY!
119
00:10:22,079 --> 00:10:22,788
HVIS DU STAPPET PIKKER I MUNNEN DIN
120
00:10:23,080 --> 00:10:23,747
SOM DU GJØR DEN SANDWICHEN,
121
00:10:24,039 --> 00:10:26,875
JEG VIL BLI EN JÆVEL MILLIONÆR NÅ!
122
00:10:27,167 --> 00:10:29,878
(FORAN MUSIKK)
123
00:10:42,766 --> 00:10:44,768
(STØNNER)
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,318
(BRØLER)
125
00:11:29,688 --> 00:11:32,065
- DINE PENGER ELLER DITT LIV.
126
00:11:32,357 --> 00:11:37,154
- DE GIR MEG IKKE
PENGER, JEG HAR IKKE PENGENE.
127
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
– SÅ TA MEG TIL HVEM GJØR.
128
00:11:40,574 --> 00:11:41,742
- HAN DREP DEG.
129
00:11:44,119 --> 00:11:46,705
– DET GJØR OSS TO.
130
00:11:46,997 --> 00:11:48,290
(GRUNNING)
131
00:11:48,582 --> 00:11:49,666
(YELPS)
132
00:11:49,958 --> 00:11:54,421
(SKYTNER)
(RAPTOR SKRIKER)
133
00:11:54,713 --> 00:11:56,673
(SKRIK)
134
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
(ROVFUGEREN GRURER)
135
00:12:18,946 --> 00:12:20,864
(BRØLER)
136
00:12:26,036 --> 00:12:28,956
(SUSPENSFUL MUSIKK)
137
00:12:43,303 --> 00:12:45,222
(YELPS)
138
00:13:23,927 --> 00:13:25,345
- HEIL, MITT BARN.
139
00:13:26,346 --> 00:13:27,346
- CAROL.
140
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
- DOUG.
141
00:13:33,603 --> 00:13:38,233
– GÅR KATT VAR FANTASTISK.
142
00:13:43,322 --> 00:13:44,322
- Åh.
143
00:13:46,825 --> 00:13:47,825
Å, jeg SER.
144
00:13:51,788 --> 00:13:56,710
LA MEG VÆRE RETTFERDIG I Å SI DET
DETTE KAN ALDRI SKJE IGJEN.
145
00:13:57,002 --> 00:13:59,171
- 80 DET VAR BARE EN ENGANGSTING?
146
00:13:59,463 --> 00:14:00,463
- JA.
147
00:14:02,090 --> 00:14:05,719
ÆRLIG, DET ALDRI
BURDE OVERHOVEDET HAVE SKJEDD.
148
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
- DET ER SIKKERT.
149
00:14:08,263 --> 00:14:09,263
- Å?
150
00:14:11,016 --> 00:14:12,016
VAR DET DÅRLIG?
151
00:14:12,976 --> 00:14:15,645
– DET VAR RERIG.
152
00:14:17,314 --> 00:14:18,648
- Åh.
153
00:14:18,940 --> 00:14:21,610
– ÆRLIGT, DET SKJEDE SÅ RASK.
154
00:14:21,902 --> 00:14:25,530
Jeg var veldig redd, jeg
TROR JEG TIL OG med tisset meg.
155
00:14:27,407 --> 00:14:29,826
– VAR DET OGSÅ DIN FØRSTE GANG?
156
00:14:31,578 --> 00:14:32,578
- JA.
157
00:14:34,206 --> 00:14:38,502
- SOM JEG SA, ER JEG EN PREST,
SÅ VI KAN ALDRI SA...
158
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
– VENT, HVA SNAKKER DU EGENTLIG OM?
159
00:14:42,881 --> 00:14:45,300
– HVA SNAKKER DU OM?
160
00:14:45,592 --> 00:14:50,138
– TIDEN DU BLEV TIL
EN DINOSAUR OG SPIST NOEN.
161
00:14:50,430 --> 00:14:51,515
- VENT.
162
00:14:51,807 --> 00:14:52,807
HVA?
163
00:15:01,650 --> 00:15:03,110
HVA?
164
00:15:03,402 --> 00:15:05,612
– DU HUSKER IKKE, gjør DU?
165
00:15:06,613 --> 00:15:09,574
- JEG HUSKER EN SLAGS MARERITT,
166
00:15:09,866 --> 00:15:13,203
ET LYST TIL KJØTTET.
167
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
– DU MÅ HA BLACKET OUT.
168
00:15:15,664 --> 00:15:18,625
HVA ER DET SISTE DU HUSKER?
169
00:15:20,669 --> 00:15:21,669
- SULT.
170
00:15:25,215 --> 00:15:28,051
DET HAR INGEN BETYDNING, JEG TROR DEG IKKE.
171
00:15:28,343 --> 00:15:31,304
DINOSAUURER FINNES ALDRI,
OG SELV OM DE GJORDE,
172
00:15:31,596 --> 00:15:32,931
JEG FORvandler IKKE TIL EN.
173
00:15:33,223 --> 00:15:35,183
– JEG KAN VISE DEG KROPPEN.
174
00:15:38,311 --> 00:15:39,438
– HVOR ER DET?
175
00:15:45,152 --> 00:15:47,737
HAR DU NOE JEG KAN HA?
176
00:15:49,739 --> 00:15:50,740
- VISSEDELIG.
177
00:15:51,032 --> 00:15:54,995
429, 430,
178
00:15:55,287 --> 00:15:58,331
431, 432.
179
00:16:06,965 --> 00:16:09,217
- Å JESUS!
180
00:16:09,509 --> 00:16:11,303
- SE, JEG FORTALTE DEG.
181
00:16:12,929 --> 00:16:14,329
– HVORFOR DEKKET DU DET MED LØVER?
182
00:16:14,389 --> 00:16:17,726
– JEG VET IKKE, JEG GJORDE IKKE
VET HVA ANNET DU SKAL GJØRE!
183
00:16:18,018 --> 00:16:20,353
FØRST ER JEG EN HOOKER OG JEG
ØNSKER IKKE Å BLI ARRESTERT,
184
00:16:20,645 --> 00:16:24,649
OG FOR ANDRE BLEV DU TIL
EN DINOSAUR OG DU SPIST HAM.
185
00:16:24,941 --> 00:16:26,026
- ER DU EN HOOKER?
186
00:16:26,318 --> 00:16:26,860
- OG FØR-MED LOV,
187
00:16:27,152 --> 00:16:28,754
MEN FOLK BLIR IKKE OVERRASKET
SÅ MYE AV DEN.
188
00:16:28,778 --> 00:16:29,778
- ÅH MY GUD.
189
00:16:33,533 --> 00:16:36,328
- DU VET, DET KAN HØRES rart ut,
190
00:16:37,913 --> 00:16:40,457
MEN JEG TROR IKKE DETTE
MÅ VÆRE EN DÅRLIG TING.
191
00:16:40,749 --> 00:16:42,667
- RØR IKKE, DINE SYNDENDE HENDER,
192
00:16:42,959 --> 00:16:45,003
JEZEBEL!
– STOPP, DU REDDE MEG!
193
00:16:45,295 --> 00:16:46,838
DU REDDET MEG!
194
00:16:47,130 --> 00:16:48,715
MITT LIV, HELE DET!
195
00:16:49,007 --> 00:16:51,134
VET DU HVA HAN VILLE HAVE GJORT MEG?
196
00:16:51,426 --> 00:16:56,223
DETTE ER DET MEST PRESTLIGE
TING DU NOENSINNE HAR GJORT!
197
00:16:56,598 --> 00:17:00,602
SE, DU SNAKKER ALT
TID OM Å HJELPE FOLK.
198
00:17:00,894 --> 00:17:04,481
DETTE KAN FAKTISK VÆRE
FØRSTE GANG I LIVET DU KAN.
199
00:17:04,773 --> 00:17:06,149
– HVA, VED Å DREPE FOLK?
200
00:17:06,441 --> 00:17:08,485
– JA, DÅRLIGE MENNESKER!
201
00:17:08,777 --> 00:17:10,070
HVER Narkotikahandler
202
00:17:10,362 --> 00:17:12,155
SOM NOENSINNE GÅR INN I DIN BEkjennelse.
203
00:17:12,447 --> 00:17:14,658
HVER VELDTAKTMIST ELLER PEDOFIL
204
00:17:14,950 --> 00:17:19,663
DET SKRYTTE DEG AV
DENS FORBRYTELSER OG GÅ FRI!
205
00:17:19,955 --> 00:17:21,665
BÅDE DU OG JEG VET
206
00:17:21,957 --> 00:17:25,252
AT NOEN AV DISSE MENNESKENE ER UTEN HJELP.
207
00:17:26,962 --> 00:17:30,423
SE, JEG KJENNER MANGE DÅRLIGE MENNESKER.
208
00:17:33,009 --> 00:17:36,054
DU TROR JEG LIKER Å DRIVE
TRIKS Å BETALE FOR HØGSKOLE?
209
00:17:36,346 --> 00:17:37,706
DET ER OVERRASKENDE LITE EFTERSPØRSEL
210
00:17:37,806 --> 00:17:39,766
FOR HOOKER DOCTOR ADVOKATER.
211
00:17:42,519 --> 00:17:44,271
HJELP MEG HJELPE ALLE.
212
00:17:46,398 --> 00:17:47,398
VENNLIGST.
213
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
- NEI.
214
00:17:54,656 --> 00:17:56,449
DENNE GALSKAPEN MÅ STOPPE.
215
00:17:57,409 --> 00:17:58,769
- DOUG!
– JEG MÅ GJØRE BEDRAGELSER.
216
00:17:58,910 --> 00:18:01,121
– AKKURAT NÅ?
– JA, AKKURAT NÅ!
217
00:18:06,751 --> 00:18:08,962
(DOUG HYKKER)
218
00:18:11,298 --> 00:18:12,298
- FAN.
219
00:18:25,228 --> 00:18:27,981
- DOUGLAS, DU ER SEN TIL Å BEkjenne.
220
00:18:28,273 --> 00:18:29,273
- BEklager.
221
00:18:42,912 --> 00:18:44,914
HEI, BARNEN MITT, HVOR LENGE HAR DET GÅTT
222
00:18:45,206 --> 00:18:46,708
SIDEN DIN SISTE BEDRAGELSE?
223
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
– SIDEN JEG SIST tilsto?
224
00:18:48,251 --> 00:18:49,251
Å JESUS.
225
00:18:49,961 --> 00:18:53,131
PADRE, DU KOMMER TIL MEG, LA OSS SE.
226
00:18:54,132 --> 00:18:57,552
DET HAR GJORT TO ÅR.
227
00:18:57,844 --> 00:19:00,388
DET ER MYE GRUND Å DEKKE.
228
00:19:01,723 --> 00:19:02,807
(HOSTE)
229
00:19:03,099 --> 00:19:06,269
DU KAN IKKE RØKE INN HER, MIN SØNN.
230
00:19:06,561 --> 00:19:09,147
- HØR PADRE, FRANKIE
JÆVEL HAVFRØYKER
231
00:19:09,439 --> 00:19:13,652
HVOR FAN HAN VIL,
FORDI LIVET HANS STÅR I BRANN.
232
00:19:15,153 --> 00:19:17,030
– HVA ER DET DU
VIL DU TILKJØNE?
233
00:19:17,322 --> 00:19:21,326
- Å JEEZ, JEG ANTAR VI KUNNE
DEKK DE SISTE FIRE DAGENE.
234
00:19:21,618 --> 00:19:23,578
STJAL GODTIS FRA DENNE BABYEN.
235
00:19:23,870 --> 00:19:26,331
SÅ KASTE JEG BABYEN I ELVEN,
236
00:19:26,623 --> 00:19:28,416
80 DET KUNNE IKKE SNITKE, SELVFØLGELIG.
237
00:19:28,708 --> 00:19:32,587
SÅ PIMPER JEG TIPER, JEG DRIKER,
238
00:19:32,879 --> 00:19:36,424
SELG NARKOTIKA, DREP MENNESKER.
239
00:19:36,716 --> 00:19:38,593
VIRKELIG, DU NAME DET, JEG GJORDE DET, PADRE.
240
00:19:38,885 --> 00:19:40,970
- DU HAR TATT BLOD FRA ONDSKAP?
241
00:19:41,262 --> 00:19:42,972
- ONDELIGHET, WHOA, NEI, NEI.
242
00:19:43,264 --> 00:19:46,017
MER SOM MORO OG BUSINESS, JEG FIKK SJEFER.
243
00:19:46,309 --> 00:19:48,269
DE BER MEG Å DREPE
MENNESKER, SÅ JEG DREPER MENNESKER,
244
00:19:48,561 --> 00:19:50,855
ELLER JEG BETIR ANDRE MENNESKER Å DREPE FOLK.
245
00:19:51,147 --> 00:19:52,774
- HVEM VAR DEN SISTE DU HAR DREPT?
246
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
- Å JEEZ, LA MEG SE.
247
00:19:54,984 --> 00:19:56,986
JESUS KRISTUS.
248
00:19:57,278 --> 00:19:59,322
OH SHIT, FAKTISK, FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN,
249
00:19:59,614 --> 00:20:03,159
DET JÆVEL GAMLE PARET,
JEG SPRENGTE BILEN DERES.
250
00:20:03,451 --> 00:20:05,245
(IMINØS MUSIKK)
251
00:20:05,537 --> 00:20:07,455
- DU HAR MORDET...
- FAKTISK,
252
00:20:07,747 --> 00:20:10,166
DET VAR RETT FORAN DENNE KIRKEN.
253
00:20:10,458 --> 00:20:13,211
ÅH MY GUD, BLOD, BLOD OVERALT.
254
00:20:13,503 --> 00:20:15,839
HUD SMELTING, HUD KOKER.
255
00:20:16,131 --> 00:20:17,590
GAV MEG EN HARD-ON, PADRE,
256
00:20:17,882 --> 00:20:19,151
LEGG DET TIL TILBAKELSEN OGSÅ.
257
00:20:19,175 --> 00:20:20,844
- Du...
- Å, FAKTISK,
258
00:20:21,136 --> 00:20:22,613
DU KJENNER HAN, ONE
AV DINE PRESTVENNER
259
00:20:22,637 --> 00:20:24,848
KOMMER TØMENDE, ROTER, "MAMMA, PAPPA,"
260
00:20:25,140 --> 00:20:27,517
SOM DET ER FORELDRENE HANS
ELLER NOE SÅNN.
261
00:20:27,809 --> 00:20:29,769
Å GUD, GUD.
262
00:20:30,061 --> 00:20:31,664
HVOR ANNET KAN DU SE DET
SLAGS DIT PÅ EN TIRSDAG?
263
00:20:31,688 --> 00:20:35,108
- DU MORDET MINE FORELDRE!
264
00:20:35,400 --> 00:20:36,985
(BRØLER)
265
00:20:37,277 --> 00:20:38,277
- Å FAN!
266
00:20:39,195 --> 00:20:40,280
– HVORFOR DREPTE DU DEM?
267
00:20:40,572 --> 00:20:41,656
- DREPE DEM?
268
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
DET VAR BARE BESTILLINGER, PADRE,
JEG MENET INGENTING MED DET.
269
00:20:44,409 --> 00:20:45,493
– DE VAR MINE FORELDRE!
270
00:20:45,785 --> 00:20:46,286
- BEklager!
271
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
- FORTELL MEG HVORFOR, FORTELL MEG
HVEM BESTILTE DØDENE DERE!
272
00:20:48,747 --> 00:20:50,707
– DU HAR INGEN ANNING HVORDAN
DERES REKKEVIDDE ER LANGT, PADRE.
273
00:20:50,999 --> 00:20:53,126
DE FIKK KLØRENE I ALT HER.
274
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
JEG VET INGENTING, DU
KAN LIKE BARE DREPE MEG NÅ.
275
00:20:56,296 --> 00:20:57,296
- OK!
276
00:20:58,673 --> 00:21:00,759
(SKRIK)
277
00:21:15,982 --> 00:21:18,151
(BANKER)
278
00:21:26,284 --> 00:21:27,284
– ER DU ALENE?
279
00:21:27,494 --> 00:21:28,494
- JA.
280
00:21:31,039 --> 00:21:34,876
- HVIS VI SKAL GJØRE DETTE, HVORDAN?
281
00:21:36,628 --> 00:21:38,630
HVORDAN SKAL VI GJØRE DETTE?
282
00:21:41,633 --> 00:21:43,510
- VI LAGER EN PLAN.
283
00:21:43,802 --> 00:21:44,802
- [DOUG] PLAN?
284
00:21:45,678 --> 00:21:47,680
- JA, LAG REGLER.
285
00:21:47,972 --> 00:21:49,140
- REGLER.
286
00:21:49,432 --> 00:21:52,852
REGLER, RIKTIG, SOM BUD, ikke sant?
287
00:21:53,144 --> 00:21:55,063
TING Å LEVE AV.
288
00:21:55,355 --> 00:21:56,355
- JA, ANTAR jeg.
289
00:21:56,523 --> 00:21:57,523
- OK.
290
00:21:58,149 --> 00:22:01,027
JEG KAN FORTSATT ØVE, ikke sant?
291
00:22:01,319 --> 00:22:03,613
JEG KAN FORTSATT VÆRE PREST, ikke sant?
292
00:22:03,905 --> 00:22:05,156
- JA, TROR JEG.
293
00:22:05,448 --> 00:22:06,448
- OK, OK.
294
00:22:07,367 --> 00:22:09,744
VI ER DE ENESTE SOM
KAN VITE OM DETTE.
295
00:22:10,036 --> 00:22:11,162
FAR STEWART KAN IKKE VET.
296
00:22:11,454 --> 00:22:12,614
- JA, HVEM ER FAR STEWART?
297
00:22:12,705 --> 00:22:14,249
– DETTE ER EN BRA TING.
298
00:22:14,541 --> 00:22:16,876
EN BRA TING, VI SKAL HJELPE FOLK.
299
00:22:17,168 --> 00:22:18,586
GJØR VIRKELIG BRA, ikke sant?
300
00:22:18,878 --> 00:22:19,420
– RIKTIG.
– RIKTIG?
301
00:22:19,712 --> 00:22:21,172
- HØYRE, HØYRE.
302
00:22:24,509 --> 00:22:27,679
NÅ VET JEG IKKE MYE OM GUD.
303
00:22:31,182 --> 00:22:34,102
– JEG VET IKKE MYE OM DINOSAURER.
304
00:22:35,937 --> 00:22:36,937
MINE FORELDRE,
305
00:22:39,399 --> 00:22:43,069
DE BLEV DREPT FOR IKKE FOR LENGE SIDEN.
306
00:22:43,361 --> 00:22:45,989
JEG DREPT MANNEN SOM DREPT DEM.
307
00:22:47,031 --> 00:22:48,031
I DAG.
308
00:22:50,368 --> 00:22:51,786
– HVORDAN FØLES DET?
309
00:22:55,123 --> 00:22:56,123
– DET FØLES
310
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
BRA.
311
00:23:03,965 --> 00:23:05,325
JEG VET VERDEN ER ET BEDRE STED
312
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
MED FOLK SOM FRANKIE
HAVFRUE AV GATENE.
313
00:23:07,927 --> 00:23:11,014
- HVA, DU DREPT FRANKIE,
FRANKIE Havfrue?
314
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
– JEG MENSTE IKKE, JEG MENTE IKKE.
315
00:23:13,141 --> 00:23:14,181
Jeg mente ikke å drepe ham.
316
00:23:14,267 --> 00:23:17,979
JEG VAR BARE SÅ SIN, OG
HAN BARE FORTSATT SKRYTTE.
317
00:23:21,190 --> 00:23:22,190
- TAKK.
318
00:23:33,995 --> 00:23:34,995
TAKK.
319
00:23:42,211 --> 00:23:44,547
- VI SKAL BARE SKADE DÅRLIGE MENNESKER.
320
00:23:46,257 --> 00:23:47,592
– BARE DET VERSTE.
321
00:23:57,101 --> 00:24:01,230
("SPENCER REID" AV THE HOLY MESS)
322
00:24:05,193 --> 00:24:07,654
J” MIN LILLE BRANDSIDNING BARE
SETTE HODET MITT I BRANN J”
323
00:24:07,946 --> 00:24:09,466
J” KUNNE IKKE SOVE FØR DET BRANNE UT I
324
00:24:09,530 --> 00:24:11,741
J” MAGEN MIN BRENNER
OPP SOM ET BEGRAVELSESBAL J”
325
00:24:12,033 --> 00:24:13,618
J" TRADISJONER GONE FOR GOOD J"
326
00:24:13,910 --> 00:24:15,954
J” STEMMEN I HODET KALLER MEG EN LØGNER J”
327
00:24:16,245 --> 00:24:17,914
J” KOMMER REN PÅ EN LÅNT ETASJE J”
328
00:24:18,206 --> 00:24:20,100
J” DU FANT KUREN FOR
Å VÆRE SYK OG SLITT J”
329
00:24:20,124 --> 00:24:22,168
JEG FORTELL MEG OM DU VIL J”
330
00:24:22,460 --> 00:24:24,212
J” JEG GÅR DIG I EN DÅRLIG OVERSETTELSE J”
331
00:24:24,504 --> 00:24:28,299
J” VIS MEG JEG BETYR ALT FOR DEG JEG
332
00:24:28,591 --> 00:24:32,428
JEG VIS MEG DU HAR BEDRE Å GJØRE JEG
333
00:24:32,720 --> 00:24:34,555
J” VIS MEG JEG ER DEN DISFIGUREDE J”
334
00:24:34,847 --> 00:24:36,683
J" TENN fyrstikken, KJÆR DEN SOM TRIGGER J"
335
00:24:36,975 --> 00:24:40,853
J” VIS MEG JEG BETYR ALT FOR DEG JEG
336
00:24:47,193 --> 00:24:49,445
J" MIN LILLE ALKEMIST,
DU FORLAT MEG UINSPIERT J”
337
00:24:49,737 --> 00:24:51,572
J” FORMELEN ER UTFØRT I ALDRE J”
338
00:24:51,864 --> 00:24:53,184
J” EN BOK MED TATIEREDE SIDER J”
339
00:24:53,324 --> 00:24:55,660
J” TAP AV VISDOM, TAPT FOR ORD J”
340
00:24:55,952 --> 00:24:58,287
J" SANGEN I HODET KALER MEG EN LØGNER J"
341
00:24:58,579 --> 00:25:00,164
J” KOMMER REN TIL EN UTENLANDSK KYST J”
342
00:25:00,456 --> 00:25:02,256
J” JEG HAR KUREN FOR
Å VÆRE SYK OG SLITT J”
343
00:25:02,333 --> 00:25:04,377
J" STOP MEG HVIS DU KUNNE J"
344
00:25:04,669 --> 00:25:08,464
J” JEG GÅR DIG I EN DÅRLIG OVERSETTELSE J”
345
00:25:08,756 --> 00:25:12,635
J” VIS MEG JEG BETYR ALT FOR DEG JEG
346
00:25:12,927 --> 00:25:16,848
JEG VIS MEG DU HAR BEDRE Å GJØRE JEG
347
00:25:17,140 --> 00:25:19,017
J” VIS MEG JEG ER DEN DISFIGUREDE J”
348
00:25:19,308 --> 00:25:21,144
J" TENN fyrstikken, KJÆR DEN SOM TRIGGER J"
349
00:25:21,436 --> 00:25:29,436
J” VIS MEG JEG BETYR ALT FOR DEG JEG
350
00:25:48,421 --> 00:25:51,674
(IMINØS ØSTLIG MUSIKK)
351
00:26:06,230 --> 00:26:07,774
- DET ER VANSKELIG Å SI, SIR.
352
00:26:08,066 --> 00:26:09,546
VI HAR HATT RYKTER FRA UNDERJORDEN
353
00:26:09,817 --> 00:26:11,652
AV EN FRYMENDE DRAGEKRIGER.
354
00:26:11,944 --> 00:26:15,198
DE SIER HAN KAN TA PÅ 10 MENN ATATIME.
355
00:26:15,490 --> 00:26:19,452
- DET ER ORDET
MENNESKER, MASTER WEI CHAN.
356
00:26:23,498 --> 00:26:26,667
- IKKE SNAK OM MIN KRISTNE HER inne.
357
00:26:30,004 --> 00:26:31,798
- JA SIR, jeg unnskylder.
358
00:26:40,056 --> 00:26:42,416
- VEL SIR, VI FÅR EN ANNEN
sending av cola i morgen,
359
00:26:42,517 --> 00:26:44,977
FORBEREDT NØYAKTIG SOM DU BESTILLET.
360
00:26:50,775 --> 00:26:51,901
(LETER)
361
00:26:52,193 --> 00:26:54,987
(SUSPENSFUL MUSIKK)
362
00:27:09,877 --> 00:27:12,755
(LER MANIAKALT)
363
00:27:46,080 --> 00:27:48,499
(CAROL CHATS)
364
00:28:18,029 --> 00:28:19,322
- FAR STEWART.
365
00:28:20,323 --> 00:28:21,574
- HEIL DOUGLAS.
366
00:28:22,867 --> 00:28:23,993
DU LESER, Skjønner jeg.
367
00:28:24,285 --> 00:28:25,285
- JA.
368
00:28:26,078 --> 00:28:28,539
TID TILBRUKT I STILLE TJENESTE.
369
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
HVORDAN GÅR DEG?
370
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
- BEKYMRET, DOUG.
371
00:28:33,920 --> 00:28:35,546
JEG SKAL VÆRE SLUT.
372
00:28:40,218 --> 00:28:42,637
DITT KRONISKE FRAVÆR BEREKKER MEG.
373
00:28:42,929 --> 00:28:44,513
DU HAR KNAPPEN SPISET I SLETTET.
374
00:28:44,805 --> 00:28:46,515
DU HAR IKKE GLIPPET EN SØNDAG PÅ 16 ÅR,
375
00:28:46,807 --> 00:28:48,487
OG Plutselig dukker DEN jenta opp...
376
00:28:48,559 --> 00:28:50,686
- DEN JENTA HER CAROL.
377
00:28:52,313 --> 00:28:53,940
OG HUN ER VELDIG SIN.
378
00:28:56,484 --> 00:28:59,070
– HAR DU GLEMT DITT KYSKHETSLØFT?
379
00:28:59,362 --> 00:29:00,362
- SELVFØLGELIG IKKE.
380
00:29:00,529 --> 00:29:02,409
- SÅ SOM DIN MENTOR OG
DIN VENN, SPØR DEG,
381
00:29:02,573 --> 00:29:04,533
HVA HELT SKJER?
382
00:29:13,459 --> 00:29:18,339
– FAR STEWART, HVAD OM JEG FORTALTE DEG
383
00:29:18,631 --> 00:29:20,883
AT JEG VAR ANNERLEDES?
384
00:29:21,175 --> 00:29:22,718
– DU ER IKKE SÅ ANNERLEDES.
385
00:29:23,010 --> 00:29:24,890
DET ER MANGE MENN
SLIK I KIRKEN.
386
00:29:25,012 --> 00:29:26,012
- NEI.
387
00:29:27,723 --> 00:29:32,311
JEG MENER VIRKELIG ANNERLEDES.
388
00:29:32,603 --> 00:29:35,189
(DRAMATISK MUSIKK)
389
00:29:49,662 --> 00:29:50,663
- DET ER UMULIG.
390
00:29:50,955 --> 00:29:52,975
– INGENTING ER UMULIG
HVOR HERREN ER BEKYMRET,
391
00:29:52,999 --> 00:29:54,083
3. Mosebok 24:24.
392
00:29:54,375 --> 00:29:56,270
- DOUG, HVIS DU VIRKELIG TENKER
DET ER NOE INNE I DEG
393
00:29:56,294 --> 00:29:57,694
DET KAN FÅ DEG TIL ENDRING SLIK,
394
00:29:57,878 --> 00:30:00,631
DA ER KIRKEN VELDIG Tydelig
OM PROSEDYREN FOR EXORCISME.
395
00:30:00,923 --> 00:30:02,174
- JEG TRENGER IKKE EN EXORCISM.
396
00:30:02,466 --> 00:30:04,361
- DU HALLUSINERER
AT DU DREPER FOLK.
397
00:30:04,385 --> 00:30:05,654
- OG DINE FIENDER SKAL BLI OVERVIRT
398
00:30:05,678 --> 00:30:08,222
MED RETTFERDIG OG RASK
RETTFERDIGHET, MATTEUS 32:6!
399
00:30:08,514 --> 00:30:10,975
JEG KAN RIDE VERDEN AV THE
SKUM MED BARE HENDENE MINE,
400
00:30:11,267 --> 00:30:13,561
SER DU IKKE, FAR STEWART?
401
00:30:16,480 --> 00:30:18,733
JEG KANSKJE ER PÅ ET MISJON FRA GUD SELV.
402
00:30:19,025 --> 00:30:23,654
- DET ER SINNSYKT, DOUG, GUD
ØNSKER IKKE FOLK DØDE.
403
00:30:23,946 --> 00:30:27,408
- Å, JEG TROR GUD VIL
MANGE MENNESKER DØDE.
404
00:30:30,077 --> 00:30:33,247
- Jeg skal kontakte bispedømmet
SÅ SNART MULIG.
405
00:30:33,539 --> 00:30:37,084
VI MÅ KLI DEG FRA DETTE
CAROL OG DENNE VILLINGEN.
406
00:30:37,376 --> 00:30:41,047
– DET ER IKKE SÅNN, HUN ER EN GOD PERSON.
407
00:30:41,339 --> 00:30:43,424
– HVA GJØR HUN FOR JOBB?
408
00:30:44,467 --> 00:30:46,635
- SYNDERENS JOBB ER...
409
00:30:46,927 --> 00:30:50,306
– DET ER OPPLYST DETTE
HANDLER IKKE OM HENNE AKKURAT.
410
00:30:51,432 --> 00:30:54,643
IKKE FORLA DETTE ROMMET
INNTIL VIDERE VARSEL.
411
00:30:54,935 --> 00:30:56,270
- MEN...
412
00:30:56,562 --> 00:30:58,147
VENT, FAR STEWART!
413
00:31:00,691 --> 00:31:02,109
HERREGUD!
414
00:31:16,040 --> 00:31:18,542
(SOMBERMUSIKK)
415
00:31:39,105 --> 00:31:41,816
- [DOUG VOICEOVER] JEG HADDE FORELDRE EN gang.
416
00:31:42,108 --> 00:31:44,026
HVA VILLE MINE FORELDRE SI?
417
00:31:45,027 --> 00:31:47,029
(LETER)
418
00:31:48,614 --> 00:31:51,367
(UPPLIFIERER MUSIKK)
419
00:31:58,999 --> 00:32:03,379
- [HUNDENS MAMMA] VI ER GLAD
MED DITT LIVS BESLUTNINGER.
420
00:32:05,047 --> 00:32:08,926
- JEG ER STOLT AV DEG,
DOUG, DU ER MIN ENESTE SØNN.
421
00:32:13,431 --> 00:32:16,308
Å BLI PREST ER EN STOR BESLUTNING, SØNN.
422
00:32:16,600 --> 00:32:18,769
TROR DU VIRKELIG DET ER FOR DEG?
423
00:32:19,061 --> 00:32:21,355
– JEG TROR JEG KAN GJØRE BRA, PAPPA.
424
00:32:21,647 --> 00:32:23,941
DET MEST GODE MULIG.
425
00:32:24,233 --> 00:32:27,069
JEG KAN HJELPE FOLK OG
BLI EN GUDS TJENER.
426
00:32:27,361 --> 00:32:29,780
SLIK VI ER MENINGEN Å VÆRE.
427
00:32:30,072 --> 00:32:31,699
– DET ER EN STOR AVGJØRELSE.
428
00:32:32,658 --> 00:32:35,453
ALLI VIL DU SKAL GJØRE ER HUSK DETTE.
429
00:32:35,744 --> 00:32:37,830
HVIS DU NOENSINNE FINNER DEG SELV
FORTAPT I SKOGEN,
430
00:32:38,122 --> 00:32:40,958
DU KAN IKKE HØRE STEMMEN HANS,
BARE FØLG HJERTET DITT.
431
00:32:41,250 --> 00:32:44,545
HJERTET DITT VIL ALLTID FØRE DEG HJEM TILBAKE.
432
00:32:44,837 --> 00:32:45,997
NÅ HVORFOR HOPPER DU IKKE PÅ UT?
433
00:32:46,172 --> 00:32:47,492
DIN MAM OG JEG VIL TA EN KJØR.
434
00:32:47,756 --> 00:32:50,426
VI HENTER DEG ETTER PRESTHØGSKOLE.
435
00:32:50,718 --> 00:32:51,718
- TAKK, pappa.
436
00:33:02,980 --> 00:33:05,441
(DØREN LUKKES)
437
00:33:24,543 --> 00:33:27,046
(ROLIG MUSIKK)
438
00:33:58,202 --> 00:34:00,871
– BIPPESETT VIL TA FOR LANG.
439
00:34:05,876 --> 00:34:07,396
SOM MYE DET GJØR MEG Å GJØRE 80, DOUG,
440
00:34:07,503 --> 00:34:10,130
JEG ER FOR BEKYMT FOR DEG TIL
SIT PÅ HENDENE MINE LENGER.
441
00:34:10,422 --> 00:34:11,662
BESTEMTE Å HOPPE BYREUKRATIET
442
00:34:11,799 --> 00:34:13,217
OG TA SAKEN I ANDRE HENDER.
443
00:34:13,509 --> 00:34:14,593
– HVOR ER VI?
444
00:34:14,885 --> 00:34:16,279
- [FAR STEWART]
ET STED GLEMT KIRKEN.
445
00:34:16,303 --> 00:34:18,556
– FAR STEWART, TROR JEG
VI GJØR EN STOR FEIL.
446
00:34:18,847 --> 00:34:21,058
– NOEN GANGER TRENGER VI ONDSKAP
Å KJEMPE ONDET, DOUG.
447
00:34:21,350 --> 00:34:22,059
– MEN DET ER DET JEG BARE SA.
448
00:34:22,351 --> 00:34:23,351
– DETTE ER ANNERLEDES.
449
00:34:23,477 --> 00:34:26,230
(DRAMATISK MUSIKK)
450
00:34:26,522 --> 00:34:28,607
- STEWART, DET ER GÅNNE ÅR.
451
00:34:30,442 --> 00:34:32,194
– IKKE NOK, KANSKJE.
452
00:34:33,904 --> 00:34:35,739
- OG DU MÅ VÆRE DOUG.
453
00:34:37,157 --> 00:34:38,157
- FAR JONES.
454
00:34:38,325 --> 00:34:39,785
(LETER)
455
00:34:40,077 --> 00:34:41,954
- DET ER INGEN FEDRE HER inne, gutt.
456
00:34:42,246 --> 00:34:43,606
- ALTAIR ER EN PRAKTISERENDE EXORCIST,
457
00:34:43,747 --> 00:34:46,959
SELV OM METODEN HANS NOEN GANG ER MISTENKTE.
458
00:34:48,127 --> 00:34:52,631
– DOUG, HVA KIRKEN KAN
FORTELL OSS BARE FORlenger så langt.
459
00:34:52,923 --> 00:34:56,176
VI MÅ SE TIL UTLANDET OM
VI SKAL FINNE SANNHETEN
460
00:34:56,468 --> 00:34:59,013
DET ER GJEMMT I SANNHETEN.
461
00:34:59,305 --> 00:35:02,099
MEN FRYKT IKKE, FOR VÅRT INDRE ØYE
462
00:35:02,391 --> 00:35:05,519
VIL VÆRE VÅR GUIDE GJENNOM DETTE MØRKET.
463
00:35:06,520 --> 00:35:08,939
NÅ FORSTÅR JEG AT DU BLIR FORFØLTE
464
00:35:09,231 --> 00:35:10,357
AV EN SLAGS SPEKTER.
465
00:35:10,649 --> 00:35:14,903
FORTELL MEG OM DET OG
START FRA STARTEN.
466
00:35:15,195 --> 00:35:19,074
– DET HELE SKJEDTE ETTER
FORELDRENE MINE BLEV DRAFT.
467
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
FAR STEWART FORESLAG AT JEG REISE.
468
00:35:23,912 --> 00:35:24,455
- [FAR STEWART VOICEOVER]
JEG HAR IKKE MÅTT KOMME
469
00:35:24,747 --> 00:35:26,832
Å ALTAIR I ÅR.
470
00:35:27,124 --> 00:35:29,627
IKKE SIDEN KRIGEN.
471
00:35:29,918 --> 00:35:32,755
(SUSPENSFUL MUSIKK)
472
00:35:39,136 --> 00:35:40,804
- SAMMY ER DØD.
473
00:35:41,096 --> 00:35:42,222
DE FIKK BENNET.
474
00:35:44,475 --> 00:35:45,851
JOHNNY BONES.
475
00:35:46,143 --> 00:35:47,978
(SORG MUSIKK)
476
00:35:48,270 --> 00:35:52,149
ANDREW MARTIN SAT PÅ
HANS EGEN JÆVEL GRENAT.
477
00:35:52,441 --> 00:35:56,320
RICKY UOVERVINNLIG, GUD
VET HVOR FAN HAN ER.
478
00:35:57,321 --> 00:35:59,114
JÆVEL VIETCONG KOMMER UT AV INGENSTES.
479
00:35:59,406 --> 00:36:01,325
– DE ER VISSEDELIG SLEKE JULLER.
480
00:36:01,617 --> 00:36:03,494
- DE ER KOMMUNIST, OK?
481
00:36:03,786 --> 00:36:06,955
DET ER IKKE INGENTING SLEKT
OM EN SLIK ONDE.
482
00:36:07,247 --> 00:36:08,247
IKKE GLEM.
483
00:36:10,501 --> 00:36:13,087
(BOMBENE EKSPLODERER)
484
00:36:18,967 --> 00:36:20,552
SÅ SERSJANT STEWART,
485
00:36:21,720 --> 00:36:24,431
MÅ DU VENTE PÅ DEG HJEMME JENTE?
486
00:36:24,723 --> 00:36:25,723
- IDO.
487
00:36:30,979 --> 00:36:32,898
HENNES NAVN ER ADELINE.
488
00:36:33,190 --> 00:36:35,317
(FLYTTER)
489
00:36:35,609 --> 00:36:36,652
- HUN ER EN BABE.
490
00:36:37,736 --> 00:36:40,781
- HUN ER ALT JEG KJEMPER FOR.
491
00:36:41,073 --> 00:36:42,193
NÅR VI KOMMER UT AV DENNE KRIGEN,
492
00:36:42,449 --> 00:36:47,121
JEG TROR JEG SLÅR JEG TIL SLÅ
OG ENDELIG START DEN FAMILIEN.
493
00:36:47,413 --> 00:36:49,707
- VI FÅR DEG HERFRA, SØNN.
494
00:36:49,998 --> 00:36:52,459
TILBAKE HJEM TIL DIN SØTE ADELINE.
495
00:36:53,836 --> 00:36:55,796
OG NÅR DU ENDELIG KOMMER TILBAKE DIT
496
00:36:56,088 --> 00:37:00,217
OG STARTE DEN FAMILIEEN
DU HAR ALLTID DRØMT OM,
497
00:37:00,509 --> 00:37:02,386
DU KAN FÅ FEM BARN.
498
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
11 BARN.
499
00:37:07,307 --> 00:37:12,146
OG JEG VIL AT DU SKAL BRUKE 15
MINUTTER OM DAG MED HVER AV DEM.
500
00:37:13,439 --> 00:37:17,192
JA, OG JEG VIL HA DEG
NEVN EN AV DEM ETTER MEG.
501
00:37:17,484 --> 00:37:19,278
ALI, DIN KRIGSKOMMEN.
502
00:37:22,573 --> 00:37:23,573
JA.
503
00:37:25,242 --> 00:37:29,788
NÅR LILLE ALI STEWART SPØR
HVOR HAR HAN FÅR NAVNET SITT,
504
00:37:30,748 --> 00:37:34,334
DU KAN SI DIN KRIGSKOMMEN, ALI.
505
00:37:34,626 --> 00:37:36,020
DEN SOM GJORDE DET GJENNOM HELE KRIGEN
506
00:37:36,044 --> 00:37:38,672
UTEN Å TA ET ENKELT SLAG,
507
00:37:38,964 --> 00:37:41,592
OG LADDE GJØRE DET MED ET SMIL.
508
00:37:43,552 --> 00:37:47,264
MEN SÅ SER DU PÅ
HAM, FIRKANT I ANSIKTET,
509
00:37:47,556 --> 00:37:49,725
OG DU SMLER SOM JEG GJØR.
510
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
SLIK DETTE.
511
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
(SKYTNER)
512
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
- ALI, ALI, ALI!
513
00:37:58,317 --> 00:38:00,444
NEI, NEI, ALI!
514
00:38:00,736 --> 00:38:04,323
(ROPER) ALI, NEI, NEI!
515
00:38:04,615 --> 00:38:05,991
INGEN!
516
00:38:06,283 --> 00:38:07,993
NEI, NEI!
517
00:38:11,079 --> 00:38:15,334
KRIG ER KRIG, OG KRIG ER HELVETE,
OG HELVETE FORANDRES ALDRI.
518
00:38:29,765 --> 00:38:33,060
(CHOPPER SIRKER OVER HOVEDET)
519
00:38:40,192 --> 00:38:41,360
- [ADELINE] JAMES!
520
00:38:41,652 --> 00:38:42,652
- ADELINE?
521
00:38:44,112 --> 00:38:44,780
ADELINE?
522
00:38:45,072 --> 00:38:46,072
(UPPLIFIERER MUSIKK)
523
00:38:46,281 --> 00:38:48,408
ADELINE, ADELINE!
524
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
- JAMES!
525
00:38:50,911 --> 00:38:51,911
- ADELINE!
526
00:38:53,247 --> 00:38:54,706
- JAMES!
527
00:38:54,998 --> 00:38:55,998
- ADELINE!
528
00:38:56,875 --> 00:38:57,875
- JAMES!
529
00:38:58,544 --> 00:38:59,544
JAMES!
530
00:39:13,016 --> 00:39:15,602
- EN ANDEN JUVEL VC-TUR.
531
00:39:15,894 --> 00:39:17,497
– JEG TROR IKKE VI KAN
GJØR ALT FOR HENNE NÅ,
532
00:39:17,521 --> 00:39:19,398
HUN ER FOR LANGT BORTE.
533
00:39:19,690 --> 00:39:20,232
- [STOR SOLDATER] HVA GJØR
DU TROR HUN GJORDE
534
00:39:20,524 --> 00:39:21,900
I SKOGEN?
535
00:39:22,192 --> 00:39:23,432
- [LITEN SOLDATER] JEG VET IKKE,
536
00:39:23,610 --> 00:39:25,279
KANSKJE HUN PRØVTE Å SKAFFE EN FAMILIE.
537
00:39:25,571 --> 00:39:28,490
(SORG MUSIKK)
538
00:39:28,782 --> 00:39:30,301
- [FAR STEWART VOICEOVER]
INGEN KOMMER EGENTLIG HJEM
539
00:39:30,325 --> 00:39:31,785
FRA KRIGEN,
540
00:39:32,077 --> 00:39:35,873
MEN Å MISTE ADELINE VAR A
BLÅS JEG BLEV IKKE KOMPLET FRA.
541
00:39:36,164 --> 00:39:39,626
DE SÅRENE ER HVORFOR
JEG ER MANNEN JEG ER I DAG.
542
00:39:53,891 --> 00:39:55,392
DA JEG KOM TILBAKE TIL STATENE,
543
00:39:55,684 --> 00:39:58,478
JEG PRØVEDE HÅNDEN MIN PÅ PRESTENE IGJEN.
544
00:40:06,695 --> 00:40:10,157
– NÅ DOUG, DET KAN VÆRE LITT UBEhag
545
00:40:10,449 --> 00:40:11,533
UNDER SEREMONIEN,
546
00:40:11,825 --> 00:40:14,453
MEN AT DET HELT
INNEN FORENSENS RIGE.
547
00:40:14,745 --> 00:40:17,331
IKKE NØL MED Å SNAKE UT, Å RINGE UT
548
00:40:17,623 --> 00:40:22,252
HVIS DU FØLER NOE, HVIS DU
FØL NOE EKSTRAORDINÆR.
549
00:40:23,670 --> 00:40:25,672
- OK, TAKK.
550
00:40:26,840 --> 00:40:28,383
- IKKE TAKK MEG.
551
00:40:28,675 --> 00:40:29,675
IKKE ENDA.
552
00:40:32,346 --> 00:40:35,766
(Snakker fremmedspråk)
553
00:40:46,026 --> 00:40:48,654
(FORAN MUSIKK)
554
00:40:48,946 --> 00:40:50,989
– FØLER DU NOE?
555
00:40:52,157 --> 00:40:53,157
- ANGST.
556
00:40:54,159 --> 00:40:56,954
– DET ER HELT NORMALT, NOE ANNET?
557
00:40:58,830 --> 00:41:02,250
(Snakker fremmedspråk)
558
00:41:05,462 --> 00:41:09,800
– DET FØLES LITT VARMT HER INNE.
559
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
- JA, JA, ALT NORMALT.
560
00:41:12,511 --> 00:41:16,723
FØL DYPER, FØL HVA ER
DYPT INN I DEG, DOUG.
561
00:41:17,015 --> 00:41:21,478
ER DET MONSTER, ER DET DEMONER,
ELLER NOE LIKNENDE?
562
00:41:21,770 --> 00:41:24,022
DETTE ER VÅRE FAG NÅ.
563
00:41:24,314 --> 00:41:25,565
(Snakker fremmedspråk)
564
00:41:25,857 --> 00:41:30,278
– JEG FØLER JEG TOM, SOM OM
DET ER SÅ MYE JEG KAN GJØRE,
565
00:41:30,570 --> 00:41:32,114
MEN INGEN MÅTE Å GJØRE DET.
566
00:41:32,406 --> 00:41:33,406
- TOM?
567
00:41:34,074 --> 00:41:36,827
– NEI, NEI, DET ER IKKE RIKTIG ORD.
568
00:41:37,119 --> 00:41:39,454
JEG FØLER, JEG FØLER...
569
00:41:39,746 --> 00:41:43,208
- (Snakker fremmedspråk)
570
00:41:45,919 --> 00:41:46,919
- JEG FØLER...
571
00:41:47,754 --> 00:41:49,923
(KNEKKER)
572
00:41:52,217 --> 00:41:55,220
(TORDEN RUMER)
573
00:41:55,512 --> 00:41:56,512
JEG FØLER
574
00:42:01,476 --> 00:42:02,686
SULTEN!
575
00:42:02,978 --> 00:42:03,562
(ROPER)
576
00:42:03,854 --> 00:42:05,022
- DOUG, DOUG!
577
00:42:05,313 --> 00:42:06,898
STOPP SEANSEN, STOPP!
578
00:42:07,190 --> 00:42:08,567
DOUG, ER DU OK?
579
00:42:08,859 --> 00:42:10,444
DOUG, DOUG?
580
00:42:10,736 --> 00:42:13,530
(SUSPENSFUL MUSIKK)
581
00:42:15,991 --> 00:42:17,909
(BRØLER)
582
00:42:32,758 --> 00:42:36,094
(FAR STEWART SKRIKER)
583
00:42:39,890 --> 00:42:42,142
(SKRIK)
584
00:42:48,607 --> 00:42:51,276
(KRASER)
585
00:42:51,568 --> 00:42:54,780
– NÅ ER HELVETESHUNDENE VIRKELIG LØSE.
586
00:42:55,947 --> 00:42:57,282
HVA HAR JEG GJORT?
587
00:42:59,826 --> 00:43:01,828
(LETER)
588
00:43:20,347 --> 00:43:21,765
(IMINØS ØSTLIG MUSIKK)
589
00:43:22,057 --> 00:43:23,737
- [LEDER] CRIKEY, DET ER
DRAGEKRIGEREN.
590
00:43:23,975 --> 00:43:25,102
OK, HER ER PLANEN.
591
00:43:25,393 --> 00:43:27,393
VI SKAL BRUKE MASTER WEI
CHANS KJEMTE BRUEMETODE
592
00:43:27,479 --> 00:43:28,021
AV ANgrep.
593
00:43:28,313 --> 00:43:29,373
SOM JEG ER SIKKER PÅ DER DU TO HUSKER,
594
00:43:29,397 --> 00:43:31,650
DET ER EN TRE-KANGER VÅR
FREM FRA ALLE SIDER PÅ EN GANG.
595
00:43:31,942 --> 00:43:33,693
JEG TROR DET VIL OVERVELDE OG FORVIRRE HAM.
596
00:43:33,985 --> 00:43:35,129
VENT, LA MEG SKRIVE DETTE NED.
597
00:43:35,153 --> 00:43:37,364
OK JENNY, DU HAR LEFI' NED SIDEN.
598
00:43:37,656 --> 00:43:40,200
JEG SKAL BRUKE MINE RASKE BEVEGELSER...
599
00:43:43,787 --> 00:43:48,667
- [LEDER] CHOI-MIN GÅR
Å VÅRE TIL TREET DER.
600
00:43:49,126 --> 00:43:53,296
- [LEDER] JEG ER Ganske sikker
DINOSAURER KAN IKKE SE OPP.
601
00:43:58,927 --> 00:44:00,387
(ROLIG ØSTLIG MUSIKK)
602
00:44:00,679 --> 00:44:01,919
- [LEDER] JENNY, HAR DU DET?
603
00:44:02,013 --> 00:44:03,056
BRA, CHOI-MIN?
604
00:44:04,057 --> 00:44:05,475
BRA, ALLTID INN.
605
00:44:05,767 --> 00:44:07,352
DET LIKER JEG MED DEG, CHOI-MIN.
606
00:44:07,644 --> 00:44:10,522
OK GUTTER, INGEN LEVER FOR EVIG.
607
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
(STØNNER)
608
00:44:12,566 --> 00:44:13,108
JA!
609
00:44:13,400 --> 00:44:15,193
(BRØLER)
610
00:44:36,256 --> 00:44:37,424
- [DOUG] CAROL.
611
00:44:38,925 --> 00:44:40,427
- [CAROL] Å, DOUG!
612
00:44:41,887 --> 00:44:43,263
- JEG BLEV ATI'ACKET.
613
00:44:43,555 --> 00:44:46,016
JEG BLE ANGRET PÅ VEI OVER HIT.
614
00:44:46,308 --> 00:44:48,059
Å GUD, JEG TROR AT JEG FORTSATT BLUDER.
615
00:44:48,351 --> 00:44:48,935
JEG BLUDER FORTSATT.
616
00:44:49,227 --> 00:44:50,227
- HVOR HAR DU VÆRT,
617
00:44:50,353 --> 00:44:51,372
JEG HAR LØT ETTER DEG.
- FAR STEWART!
618
00:44:51,396 --> 00:44:54,608
FADER STEWART, HAN PRØVDE Å UTTREKKE MEG.
619
00:44:54,900 --> 00:44:55,980
TROR JEG DREPTE HAM, CAROL.
620
00:44:56,067 --> 00:44:57,378
- [CAROL] HERREGUD, jeg beklager.
621
00:44:57,402 --> 00:44:58,570
- JEG VIL IKKE SKADE FOLK.
622
00:44:58,862 --> 00:45:01,090
JEG BLE SATT HER FOR Å GJØRE BRA, jeg
BLEV PLATT HER FOR Å HJELPE FOLK.
623
00:45:01,114 --> 00:45:02,194
- DU SKAL IKKE SKADE MEG.
624
00:45:02,240 --> 00:45:02,782
- HVORDAN VET DU,
625
00:45:03,074 --> 00:45:04,754
HVORDAN VET DU AT JEG IKKE KOMMER TIL SKADE MENNESKER?
626
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
– JEG VET HER.
627
00:45:11,458 --> 00:45:13,710
DET ER INGEN MONSTER INN HER.
628
00:45:17,672 --> 00:45:18,672
JEG LOVER.
629
00:45:26,514 --> 00:45:27,674
– JEG TROR JEG FORTSATT BLUDER.
630
00:45:27,766 --> 00:45:28,808
- BARE KYSS MEG.
631
00:45:36,399 --> 00:45:41,321
("JEG HADDE IKKE ENGANG TID
TO THINK" AV MATH THE BAND)
632
00:45:44,866 --> 00:45:52,866
J” JEG HADDE IKKE ENGANG TID TIL Å TENKE JEG
633
00:45:54,584 --> 00:45:59,381
J” JEG HADDE IKKE ENGANG
PÅ TID Å PÅ SKOENE MINE I
634
00:45:59,714 --> 00:46:03,551
J” JEG FANT MEG SELV I GATEN J”
635
00:46:22,779 --> 00:46:30,779
J” JEG HADDE IKKE ENGANG TID TIL Å TENKE JEG
636
00:46:32,289 --> 00:46:37,085
J” JEG HADDE IKKE ENGANG
PÅ TID Å PÅ SKOENE MINE I
637
00:46:37,502 --> 00:46:41,298
J” JEG FANT MEG SELV I GATEN J”
638
00:46:41,589 --> 00:46:46,094
J” JEG LETER IKKE ETTER TILFREDSHET J”
639
00:46:46,386 --> 00:46:50,807
J” JEG HØRTE IKKE PÅ POLITIMANNEN J”
640
00:46:51,099 --> 00:46:55,895
J” JEG GIKK IKKE OPPMERKSOMHET
TIL MINE OMGIVELSER J”
641
00:46:56,354 --> 00:47:00,066
J” JEG LEFI’ MIN SKJEBNE OPP TIL OVERGANG J”
642
00:47:00,358 --> 00:47:08,358
J” JEG VET DET ER EN DRØM J”
643
00:47:09,951 --> 00:47:12,412
J” DET ER ALLTID EN J”
644
00:47:31,598 --> 00:47:36,061
J" JEG VAR TAP, JEG VAR REDD J"
645
00:47:36,353 --> 00:47:40,815
OG JEG SPYTTET TOM
TRUSLER PÅ VALET J”
646
00:47:41,107 --> 00:47:45,362
J” DET VAR IKKE DÅRLIG, DET VAR IKKE BRA J”
647
00:47:45,653 --> 00:47:50,033
J” JEG RINGTE POSEN OG
SÅ KOM HAN OPP PÅ HETTEN J”
648
00:47:50,325 --> 00:47:54,788
J" JEG FIKK KONFRONTASJON PÅ HINNET J"
649
00:47:55,080 --> 00:48:03,080
JEG OG JEG HAR KONFRONTASJON PÅ HINN J”
650
00:48:04,464 --> 00:48:08,843
J” 80 KOM OVER DET, OVER DET I
651
00:48:32,909 --> 00:48:40,909
J” JEG HADDE IKKE ENGANG TID TIL Å TENKE JEG
652
00:48:42,419 --> 00:48:45,713
J” JEG HADDE IKKE ENGANG TID I
653
00:49:24,544 --> 00:49:27,505
(NINJAS ROKE)
654
00:49:27,797 --> 00:49:30,592
(SUSPENSFUL MUSIKK)
655
00:49:50,403 --> 00:49:53,156
(OPPLIFTENDE MUSIKK)
656
00:49:59,162 --> 00:50:01,247
– HVOR KOM ALLE DISSE NINJAENE FRA?
657
00:50:01,539 --> 00:50:03,208
– JEG KJØPTE PÅ NOEN NINJAER I GÅR Kveld.
658
00:50:03,500 --> 00:50:05,126
KANSKJE DE FØLGTE MEG HJEM.
659
00:50:05,418 --> 00:50:10,215
- [NINJA] (LITER) DU GJØR IKKE
VET HVEM DU HANDLER MED.
660
00:50:12,759 --> 00:50:14,079
- [DOUG] HVEM JOBBER DU FOR?
661
00:50:14,135 --> 00:50:16,930
- HUSK DIN TRO, FAR JONES.
662
00:51:14,904 --> 00:51:15,905
- HVOR ER JEG?
663
00:51:28,960 --> 00:51:30,044
– HVEM ER DU?
664
00:51:31,212 --> 00:51:32,213
HVOR ER DOUG?
665
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
KOM MED MEG.
666
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
– JEG FORSTÅR IKKE.
667
00:52:04,704 --> 00:52:05,747
HVA GJØR DU?
668
00:52:16,466 --> 00:52:17,466
- HVA?
669
00:52:22,305 --> 00:52:25,141
(FORAN MUSIKK)
670
00:52:35,360 --> 00:52:37,445
- EDDERKOPPENS KYSSBLANDING.
671
00:52:43,034 --> 00:52:44,327
– JEG FORSTÅR IKKE.
672
00:52:44,619 --> 00:52:47,622
HVA GJØR NARKOTSSMUGLING
HAR MED KRISTENDOM Å GJØRE?
673
00:52:47,914 --> 00:52:48,914
– ALT.
674
00:53:00,635 --> 00:53:04,222
- (Snakker fremmedspråk)
675
00:53:13,064 --> 00:53:14,958
- MANIFEST SKJEBNE, DET ER
HVA GJØR VI HER,
676
00:53:14,982 --> 00:53:15,525
FADER ST EW ART.
677
00:53:15,817 --> 00:53:17,151
– DU KAN IKKE GJØRE DETTE.
678
00:53:17,443 --> 00:53:19,546
DEN KRISTEN TRO ER HVA
JEG TROR AV HELE HJERTE,
679
00:53:19,570 --> 00:53:22,532
MEN DU KAN IKKE MED Tvang
KONVERTER DE UVILIGE.
680
00:53:22,824 --> 00:53:25,159
DET ER GALSKAP, DET ER UMENSNELIG!
681
00:53:26,452 --> 00:53:27,704
(STØNNER)
682
00:53:27,995 --> 00:53:30,331
(HØDELIG MUSIKK)
683
00:53:33,710 --> 00:53:36,587
- DOUG VIL STOPPE DEG.
684
00:53:36,879 --> 00:53:38,756
(LETER)
685
00:53:59,277 --> 00:54:02,113
(MELANKOLISK MUSIKK)
686
00:54:05,450 --> 00:54:06,117
- [DOUG VOICEOVER] BRA
TING SOM NINJA FORTALTE OSS
687
00:54:06,409 --> 00:54:09,287
HVOR GJEMMET VAR FØR HAN DØDE.
688
00:54:32,935 --> 00:54:34,187
– ER DU KLAR?
689
00:54:35,480 --> 00:54:36,480
- JA.
690
00:54:37,815 --> 00:54:39,066
MEN 80 ER DE.
691
00:54:58,002 --> 00:55:00,588
(IMINØS MUSIKK)
692
00:55:27,448 --> 00:55:31,577
- [SAM] IKKE
GJENNER MEG, GJØR DU, DOUG?
693
00:55:31,869 --> 00:55:32,869
- VENT.
694
00:55:34,205 --> 00:55:35,540
DEN STEMMEN.
695
00:55:39,877 --> 00:55:41,295
– HUSK MEG NÅ?
696
00:55:42,672 --> 00:55:43,672
BROR?
697
00:55:46,133 --> 00:55:47,133
- SAM.
698
00:55:47,885 --> 00:55:50,596
(SORG MUSIKK)
699
00:55:55,643 --> 00:55:57,003
- [DOUGENS PAPPA] DU ER MIN ENESTE SØNN.
700
00:55:57,270 --> 00:55:58,813
- [DOUG] TAKK, PAPPA.
701
00:56:01,232 --> 00:56:02,942
- [DOUGENS PAPPA] DU ER MIN ENESTE SØNN.
702
00:56:03,234 --> 00:56:04,652
(FAMILIE LER)
703
00:56:04,944 --> 00:56:08,406
DU ER MIN ENESTE SØNN.
704
00:56:10,199 --> 00:56:12,952
– NEI, DET ER UMULIG.
705
00:56:15,746 --> 00:56:20,376
- DU ER IKKE DEN ENESTE
HVEM SVARET PÅ GUDS KALL.
706
00:56:20,668 --> 00:56:21,794
BROR.
707
00:56:22,086 --> 00:56:25,047
– SAM, DET ER IKKE FOR SENT.
708
00:56:26,549 --> 00:56:27,884
IKKE GJØR DETTE.
709
00:56:28,175 --> 00:56:30,052
(LETER)
710
00:56:31,345 --> 00:56:33,139
- DU ER BLIND, DOUG.
711
00:56:33,431 --> 00:56:35,391
DU HAR ALLTID VÆRT BLIND.
712
00:56:48,237 --> 00:56:53,034
JEG VIL IKKE FLEKE SVERD AV
MINE FORFEDRE MED DITT BLOD!
713
00:56:56,787 --> 00:56:58,539
FOR GUD!
714
00:56:59,498 --> 00:57:02,168
(SUSPENSFUL MUSIKK)
715
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
(ROPER)
716
00:57:25,733 --> 00:57:28,945
DU LAT ALLTID, DOUG.
717
00:57:29,236 --> 00:57:30,529
HVA VAR 80 FUNNY?
718
00:57:31,906 --> 00:57:33,866
HVA VAR 80 FUNNY?
719
00:57:34,158 --> 00:57:37,036
DU OG POP SPILLER BALL PÅ GÅRDEN?
720
00:57:39,664 --> 00:57:42,959
DU SKAL IKKE LERE LENGER.
721
00:57:43,250 --> 00:57:46,879
JEG SKAL VÆRE DEN
LER NÅR JEG DREPER DEG!
722
00:57:55,846 --> 00:57:58,599
- DINE FORFEDRE ER MINE FORFEDRE.
723
00:58:01,727 --> 00:58:03,729
(ROPER)
724
00:58:06,857 --> 00:58:08,776
(YELPS)
725
00:58:30,548 --> 00:58:33,050
(NINJAS ROKE)
726
00:58:45,354 --> 00:58:47,356
(ROPER)
727
00:58:49,483 --> 00:58:52,403
(SUSPENSFUL MUSIKK)
728
00:59:13,799 --> 00:59:15,718
(YELPS)
729
00:59:18,220 --> 00:59:19,597
- CAROL!
730
00:59:19,889 --> 00:59:21,348
CAROL, CAROL, CAROL!
731
00:59:25,352 --> 00:59:27,188
CAROL, NEI, CAROL, CAROL.
732
00:59:27,480 --> 00:59:29,732
- DOUG, DET ER FOR SENT FOR MEG.
733
00:59:30,858 --> 00:59:32,193
- NEI, NEI.
734
00:59:33,277 --> 00:59:34,987
HVA SKAL JEG GJØRE?
735
00:59:35,279 --> 00:59:36,279
JEG TRENGER DEG.
736
00:59:38,199 --> 00:59:39,408
- [CAROL] DU TRENGER MEG IKKE.
737
00:59:39,700 --> 00:59:40,785
- VENT.
738
00:59:41,077 --> 00:59:42,495
- [CAROL] MEN DOUG.
739
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
– HØR.
740
00:59:46,082 --> 00:59:47,958
JEG ELSKER DEG, CAROL.
741
00:59:48,250 --> 00:59:50,711
- DOUG, DU ER BEDRE ENN DEM.
742
00:59:51,837 --> 00:59:56,759
DET ER IKKE PÅ GRUNN AV (HOSTE) DINE KRAFTER.
743
00:59:57,051 --> 00:59:58,803
DET HAR ALDRI VÆRT.
744
00:59:59,095 --> 01:00:02,139
- JEG ER BARE EN MANN.
- GOD MANN.
745
01:00:02,431 --> 01:00:04,100
MED ET GODT HJERTE.
746
01:00:04,391 --> 01:00:06,685
DET ER ALT SOM NOENSINNE HAR BETYDT.
747
01:00:06,977 --> 01:00:11,816
DET ER ALT DET ER ALT
ENDRET (HOSTE) NOE.
748
01:00:13,317 --> 01:00:17,905
JEG TROR PÅ DEG, NEI
SAMMEN HVA SKER I DAG.
749
01:00:22,743 --> 01:00:23,828
– HVA HVIS JEG IKKE KAN VINNE?
750
01:00:24,120 --> 01:00:25,120
- DU VIL.
751
01:00:28,124 --> 01:00:29,625
SELVFØLGELIG VIL DU.
752
01:00:31,585 --> 01:00:33,504
(GASPS)
753
01:00:34,755 --> 01:00:36,757
BARE HA LITT TRO.
754
01:00:43,180 --> 01:00:44,180
- CAROL.
755
01:00:45,099 --> 01:00:46,099
CAROL.
756
01:00:55,484 --> 01:00:58,237
(SORG MUSIKK)
757
01:01:30,311 --> 01:01:33,189
(SUSPENSFUL MUSIKK)
758
01:01:38,068 --> 01:01:40,529
- JEG TROR PÅ EN HØYERE MAKT,
759
01:01:40,821 --> 01:01:43,699
MEN Å BE AKKURAT NÅ VIL ALDRI REDDE
760
01:02:00,424 --> 01:02:02,092
DINE LIV!
761
01:02:04,345 --> 01:02:06,263
(BRØLER)
762
01:02:08,641 --> 01:02:10,726
(SKRIK)
763
01:02:27,993 --> 01:02:29,995
(ROPER)
764
01:02:50,140 --> 01:02:52,226
(SKRIK)
765
01:03:21,880 --> 01:03:24,550
(ROPER I SMERTE)
766
01:03:31,724 --> 01:03:32,724
- SIR.
767
01:03:36,228 --> 01:03:37,228
VI PRØVTE.
768
01:04:25,319 --> 01:04:29,323
(LITER) DU ER DEN SISTE.
769
01:04:34,119 --> 01:04:36,205
(SKRIK)
770
01:04:42,336 --> 01:04:45,214
HAR DU NOEN SISTE ORD?
771
01:04:45,506 --> 01:04:46,506
VELOCIPASTOR!
772
01:04:48,550 --> 01:04:49,550
- KUN Seks.
773
01:04:49,676 --> 01:04:51,804
(SUSPENSFUL MUSIKK)
774
01:04:52,096 --> 01:04:54,056
TROR HÅNDEN MIN ER IMMUN.
775
01:04:55,432 --> 01:04:57,434
(ROPER)
776
01:05:17,996 --> 01:05:19,998
(ROPER)
777
01:05:26,630 --> 01:05:29,133
(ROLIG MUSIKK)
778
01:05:55,117 --> 01:05:56,702
- Å, CAROL.
779
01:05:58,287 --> 01:06:00,289
(GRYNTER)
780
01:06:09,381 --> 01:06:10,048
- VI GJORDE DET.
781
01:06:10,340 --> 01:06:12,718
(UPBEAT MUSIKK)
782
01:06:18,015 --> 01:06:22,811
CAROL'S SÅR ER LEGENDE
RASKERE ENN VI FØRST TRODDE.
783
01:06:24,104 --> 01:06:27,316
HUN FORVENTES Å KOMME FULLSTENDIG.
784
01:06:28,859 --> 01:06:29,859
– TAKK GUD.
785
01:06:32,696 --> 01:06:37,367
– FAKTISK TROR JEG HUN ER KLAR AKKURAT NÅ.
786
01:06:38,911 --> 01:06:40,662
VILLE DU SE HENNE?
787
01:06:42,247 --> 01:06:43,665
- DU VEDDER JEG VILLE.
788
01:06:46,126 --> 01:06:47,126
CAROL?
789
01:06:58,138 --> 01:06:59,515
(HJERTEMONITOR PIPER)
790
01:06:59,806 --> 01:07:00,806
CAROL?
791
01:07:02,559 --> 01:07:03,559
CAROL.
792
01:07:08,315 --> 01:07:09,358
ER DU OK?
793
01:07:12,569 --> 01:07:13,569
- Jeg har det bra.
794
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
- Har du det bra?
795
01:07:23,580 --> 01:07:24,580
- Jeg har det bra.
796
01:07:44,518 --> 01:07:48,730
DU VET AT KIRKEN IKKE GJØR
STOPP MED WEI CHANS DØD.
797
01:07:49,022 --> 01:07:50,065
DE VAR HER.
798
01:07:52,109 --> 01:07:55,362
DE SKAL VÆRE ET ANNET STED.
799
01:07:55,654 --> 01:08:00,075
- KINA, EUROPA, OVER HELE
VERDEN, antar jeg.
800
01:08:01,827 --> 01:08:03,787
NÅ SOM JEG HAR OFFISIELL
trakk seg fra KIRKEN,
801
01:08:03,829 --> 01:08:08,375
VI MÅ SORTERE
TING UTE OVER HELE VERDEN.
802
01:08:11,962 --> 01:08:13,130
DET ER EN STOR JOBB.
803
01:08:16,633 --> 01:08:21,471
- DET ER EN MILLIARD DOLLAR
BUNTY PÅ HODET DITT, DOUG JONES.
804
01:08:22,514 --> 01:08:24,683
HVA SKAL DU GJØRE NESTE?
805
01:08:28,770 --> 01:08:30,063
– DET JEG GJØR BEST.
806
01:08:30,355 --> 01:08:34,359
("SNAKK urolig" AV DET HELLIGE RØD)
807
01:09:00,510 --> 01:09:02,950
J” DU PRØVTE Å SI NOE
DA JEG SER PÅ MEG SELV J”
808
01:09:03,096 --> 01:09:05,533
J” JEG SÅ GLASUREN I ØYET DITT,
TROR JEG ER DÅRLIG FOR HELSEN MIN J”
809
01:09:05,557 --> 01:09:07,768
JEG OG DET VAR ALDRI DEN
INTENSJON OM Å SKAPE EN HELVETE J"
810
01:09:08,060 --> 01:09:10,520
J” MEN NÅ VIL JEG HA DEG
TILBAKE, JEG VIL DEG TILBAKE J”
811
01:09:10,812 --> 01:09:13,023
J” DU VISSTE AT JEG VILLE SELGE MIN SJEL
FOR DENNE VAREN OG VENNER J”
812
01:09:13,315 --> 01:09:15,609
J” ET PAR TUSEN MIL
OG DAGENE VI BRUTE J”
813
01:09:15,901 --> 01:09:17,944
J” TAR TID TIL Å MEDIKERE J”
814
01:09:18,236 --> 01:09:20,530
J” DET HJELPTE MEG Å VASKE SMERTEN BORT J”
815
01:09:20,822 --> 01:09:22,866
J” DET TAKER DENNE VERDEN FOR Å BRINGE MEG TILBAKE J”
816
01:09:23,158 --> 01:09:25,285
J” DET TAR DENNE VERDEN TIL
BRING MEG TILBAKE TIL GOD J”
817
01:09:25,577 --> 01:09:27,871
J” DET TAKER DENNE VERDEN FOR Å BRINGE MEG TILBAKE J”
818
01:09:28,163 --> 01:09:32,959
J” DET HAR JEG FORLAGET
VERDEN FOR Å BRINGE MEG TILBAKE J”
819
01:09:41,009 --> 01:09:45,806
J” JEG KAN IKKE STOPPE Å RISTE NÅ OG KLE J”
820
01:09:46,098 --> 01:09:50,560
J" JEG FANT DEG DØD I KJØKKENET DITT J"
821
01:09:50,852 --> 01:09:53,021
J" NOG TIL, NOG TIL Å GRÅTE J"
822
01:09:53,313 --> 01:09:55,649
J" HJELPE DEG LA TING GÅ AV J"
823
01:09:55,941 --> 01:10:00,529
J” JEG ER FORTSATT UTE BLI HØY J”
824
01:10:00,821 --> 01:10:02,823
J” DET TAKER DENNE VERDEN FOR Å BRINGE MEG TILBAKE J”
825
01:10:03,115 --> 01:10:05,367
J” DET TAR DENNE VERDEN TIL
BRING MEG TILBAKE TIL GOD J”
826
01:10:05,659 --> 01:10:07,869
J” DET TAKER DENNE VERDEN FOR Å BRINGE MEG TILBAKE J”
827
01:10:08,161 --> 01:10:12,958
J” DET HAR JEG FORLAGET
VERDEN FOR Å BRINGE MEG TILBAKE J”
828
01:10:28,515 --> 01:10:30,851
J” HVIS VI SPILLER DE RIKTE AKKODENE J”
829
01:10:31,143 --> 01:10:33,895
J" DE LAGER POSITIV STØY J"
830
01:10:34,187 --> 01:10:38,984
J" LIP-TING OPP DISSE
ÅNDER SOM VI TØMER DEM J"